Metal Metal Female Voices Fest
Festival dedicated to the metal female bands.
FAQFAQ SearchSearch MemberlistMemberlist UsergroupsUsergroups RegisterRegister
ProfileProfile Log in to check your private messagesLog in to check your private messages Log inLog in

Translation in English

Post new topic Reply to topic Metal Female Voices Fest Forum Index -> Forum -> Forum
Previous topic :: Next topic
Author Message
Helcanen
Admin
Admin

Offline

Joined: 10 Mar 2007
Posts: 1,193
Country: Belgium

PostPosted: 10/03/2007, 05:53 pm Post subject: Translation in English Reply with quote

We propose a translation of the website in English.
But this one is provided by Google, and some mistakes appear and make the sense of some sentences very weird.
As "Règlement" becomes "Payment" : correct translation is "Rules" ...
We hope to find a better translator for this forum asap, sorry for these inconveniences.

A full update in English for the forum is foreseen, but they don't tell when.
Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: 10/03/2007, 05:53 pm Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Fewic
Newbie
Newbie

Offline

Joined: 21 Oct 2007
Posts: 14
Country: Belgium

PostPosted: 21/10/2007, 01:18 pm Post subject: Translation in English Reply with quote

It was a major struggle to get passed the registration process, and that probeblly counts for many people who don't speak native French.

You're using a PHPBBS-forum, which has English themes and English language files. Why aren't the used?

Secondly, why is the default language of the forum in French?!?! Most people speak English, at the festival most people find their way around with English if they aren foreign, and the festival itself is in 'Oost-Vlaanderen', where the natives speak Flemish, not French.

If it's really a problem, why don't we translate it ourselfs?
Back to top
Helcanen
Admin
Admin

Offline

Joined: 10 Mar 2007
Posts: 1,193
Country: Belgium

PostPosted: 06/04/2008, 06:28 pm Post subject: Translation in English Reply with quote

English version is now available in your profile.
Back to top
Visit poster’s website
Choronzon
Newbie
Newbie

Offline

Joined: 01 Dec 2007
Posts: 83
Country: Belgium

PostPosted: 21/04/2010, 12:10 pm Post subject: Translation in English Reply with quote

Fewic wrote:
ISecondly, why is the default language of the forum in French?!?! Most people speak English, at the festival most people find their way around with English if they aren foreign, and the festival itself is in 'Oost-Vlaanderen', where the natives speak Flemish, not French.


Probably because of certain municipalities/facilities, just don't get a B-H-V discussion started here.


-------------------------------------------------------------------------------
Masterful Magazine - Poland's premier death/black metal zine
Back to top
MSN
Helcanen
Admin
Admin

Offline

Joined: 10 Mar 2007
Posts: 1,193
Country: Belgium

PostPosted: 21/04/2010, 03:39 pm Post subject: Translation in English Reply with quote

It was an old message (2007), so no need to talk about it Wink
Back to top
Visit poster’s website
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 12:49 pm Post subject: Translation in English

Back to top
Display posts from previous:
Post new topic Reply to topic Metal Female Voices Fest Forum Index -> Forum -> Forum All times are GMT
Page 1 of 1


Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Xtreme Skin Designed by Xtreme Web Developers visit website
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group